外宣翻译视域下中国特色政治词句英译研究

【作者机构】江门职业技术学院外语系 【分 类 号】H315.9 【分类导航】语言、文字->常用外国语->英语->写作、修辞 【关 键 词】外宣翻译 中国特色 政治词句 英译 【摘 要】外宣翻译在对外传播国家文化、树立国家形象、提升国家话语权等方面起着关键作用,其质量的优劣将影响国外受众对中国及中国文化的认知与印象。译者在处理富有中国特色的政治词句时,以异化策略与归化策略作为指导方向,根据实际情况在"中国英语"与"靠近读者"之间作出选择,力求译文准确、严谨,实现外宣翻译的价值。 “新中国文论”：对当代中国文论七十年的一种思考^*[J].浙江社会科学,2019,第12期 新中国成立七十年形成了一种有别于个人话语、群体话语的具有国家话语性质的文论形态,可以被命名为"新中国文论"。作为执政党的中国共产党对文艺工作的指导对新中国文学发展具有支配性力量,这也提出了"将政策引入文学研究"的必要性。作为集体智慧的结晶,新中国文论以马克思主义作为指导思想,受到了苏联马克思主义文论的部分影响,但更重要的是具有鲜明的中国特色。 佳木斯的话剧与歌（舞）剧[J].剧作家,2019,第3期 话剧部分中国的早期话剧于1907年在日本新派剧的直接影响下产生,当时称新剧或文明戏。五四运动后,欧州戏剧传入中国,才有了现在意义上的话剧,它是从西方戏剧引进来的“舶来品”,当时称爱美剧、真新剧或白话剧。1928年由洪深提议定名话剧。经过上百年的融合、改造和创新,已具有鲜明的中国特色,成为中国现代的民族话剧。它不但具有浓郁的民族特色,还具有诗意的戏剧精神,关注社会、关注人生、注重思想性和艺术性,是中国话剧的重要特征。佳木斯的话剧,大体可分作五个阶段。 自豪吧，新海南（抒情朗诵诗）[J].椰城,2018,第9期 题记:2018年4月13日,习近平总书记在庆祝海南建省办经济特区30周年大会上郑重宣布:党中央决定在海南全岛建设自由贸易试验区和中国特色自由贸易港。 青山着意 绿水关情[J].对联,2018,第7期 从"小康不小康,关键看老乡",到"美丽中国要靠美丽乡村打基础",十八大以来习近平总书记有关美丽乡村建设的重要论述,指明了新时代中国特色社会主义新农村未来的发展方向。围绕如此重大的时代命题展开楹联创作和论文研讨,不仅为美丽乡村建设提供了宣传推广的强大舆论支撑,而且为这项功在当代、利在千秋的民心工程注入了厚重的人文底蕴。梁山论坛的成功举办,不仅顺应时代潮流、呼应民意取向,而且为传统文化回归我们今天的现实生活提供了广阔 构筑中华民族伟大复兴时代的文艺高峰——习近平新时代中国特色社会主义文艺思想学习札记[J].文艺研究,2018,第6期 在近代史上,中华民族的文艺复兴几乎与“民族复兴”同时出现,而当代中国比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标。民族的伟大复兴离不开文化的复兴作支撑。我们应当吸收借鉴人类一切文化精华,大力推动文艺创新发展,为民族复兴提供强有力的智力支持。只有既见高原更见高峰,文艺的精品力作层出不穷,独领风骚、彪炳千秋的文艺经典横空出世,才是真正的文化繁荣,才是对实现中华民族的伟大复兴理应承担的文化贡献。 关于文艺人民性的四维度理论构建[J].兰州学刊,2018,第6期 人民性是中国特色马克思主义文艺理论建设中的一个核心内容,可以从四个维度加以全面、辩证、科学地理解与构建。一、话语源流论:人民性是一个不断变化发展的概念,在不同历史时期其话语内涵存在着差异,须以发展的眼光来审视;二、内涵构造论:文艺人民性内涵中的“阶级论”与“人本论”是有机统一的,两者相辅相成,不可分割;三、中国特色论:坚持以马克思主义为指导,立足本民族的文化传统,结合中国当代政治、经济、文化等建设和发展的实际,彰显人民性的中国特色;四、创作实践论:具体创作应围绕“写谁”“写什么”“怎么写”展开思考和实践,实现文艺创作更好地体现人民性。 新时代现实主义文学传统的继承与发扬[J].黄河,2018,第5期 6月15日,由鲁迅文学院、山西省作家协会共同主办的“新时代现实主义文学传统的继承与发扬”座谈会在太原召开。与会作家、评论家70余人,主要是鲁院第34届高研班全体学员。大家围绕如何落实十九大会议精神、贯彻习近平新时代中国特色社会主义文艺思想、推进现实主义文学创作进行了深入研讨。撷英如下,以飨读者。 中国当代文论不应该说古代汉语[J].长江文艺评论,2018,第4期 如何建设中国当代文论现在是一个热门话题。文艺理论学界似乎已经达成了一种共识:应该建设中国特色当代文论,但是究竟应该如何实施却存在着较大的分歧。现在有一种比较流行的说法,就是要改变西方文论控制中国当代文论的局面,建构起中国当代文论的中国话语,中国当代文论应该说中国话,讲汉语。这种说法当然是一种良好的愿望,要改变中国当代文论建设中“全盘西化”的倾向,建构起中国当代文论的中国话语体系。不过 评顾浩“八韵体”诗创作的审美追求[J].扬子江诗刊,2018,第4期 近十年来,勇于开拓诗词创作新天地的顾浩同志怀着高度的历史使命感,为创建中国特色新诗体努力探索,大胆实践,在继承中华传统诗词艺术和吸取新诗创作经验的基础上独创"金陵八韵"诗体,尝试用这种新体式精心淬炼了数以百计的脍炙人口的诗作。"金陵八韵"诗无疑是当今中国新诗苑中的一株奇葩,给广大读者带来从形式到内容别一样的诗美享受。一、参差对称的格式美赏读"金陵八韵"诗,其特定的格式首先让我们获得视觉上的丰富美感。 关于当前诗体创新的若干断想[J].中华诗词,2018,第4期 中国自由体新诗写了一百年了。当前中国诗坛比较活跃,围绕新诗百年,举办了各级各类纪念会、座谈会、研究会等等,这是难得一见的好现象。但据我观察,这许多活动中,却有一个令人遗憾的缺陷,这就是回避了中国诗歌创作的一个关键问题——创建中国特色新诗体。就会议所体现的内容来说,有两个不完全一样:公开说的和私下议的不完全一样;诗会上论的和社会上评的不完全一样。这恐怕是当前中国诗坛要高度正视的一个问题了。现在正是我们为繁荣中国诗歌

文章来源：《哈尔滨学院学报》 网址: http://www.hebxyxb.cn/qikandaodu/2020/0520/359.html