哈尔滨地名考释(2) - 哈尔滨学院学报杂志社投稿_期刊论文发表|版面费|电话|编辑部|论文发表

一、来稿必须是作者独立取得的原创性学术研究成果，来稿的文字复制比（相似度或重复率）必须低于用稿标准，引用部分文字的要在参考文献中注明；署名和作者单位无误，未曾以任何形式用任何文种在国内外公开发表过；未一稿多投。二、来稿除文中特别加以标注和致谢之外，不侵犯任何版权或损害第三方的任何其他权利。如果20天后未收到本刊的录用通知，可自行处理(双方另有约定的除外)。三、来稿经审阅通过，编辑部会将修改意见反馈给您，您应在收到通知7天内提交修改稿。作者享有引用和复制该文的权利及著作权法的其它权利。四、一般来说，4500字（电脑WORD统计，图表另计）以下的文章，不能说清问题，很难保证学术质量，本刊恕不受理。五、论文格式及要素：标题、作者、工作单位全称(院系处室)、摘要、关键词、正文、注释、参考文献(遵从国家标准：GB\T7714-2005，点击查看参考文献格式示例)、作者简介(100字内)、联系方式(通信地址、邮编、电话、电子信箱)。六、处理流程：（1）通过电子邮件将稿件发到我刊唯一投稿信箱（2）我刊初审周期为2－3个工作日，请在投稿3天后查看您的邮箱，收阅我们的审稿回复或用稿通知；若30天内没有收到我们的回复，稿件可自行处理。（3）按用稿通知上的要求办理相关手续后，稿件将进入出版程序。（4）杂志出刊后，我们会按照您提供的地址免费奉寄样刊。七、凡向文教资料杂志社投稿者均被视为接受如下声明：（1）稿件必须是作者本人独立完成的，属原创作品（包括翻译），杜绝抄袭行为，严禁学术腐败现象，严格学术不端检测，如发现系抄袭作品并由此引起的一切责任均由作者本人承担，本刊不承担任何民事连带责任。（2）本刊发表的所有文章，除另有说明外，只代表作者本人的观点，不代表本刊观点。由此引发的任何纠纷和争议本刊不受任何牵连。（3）本刊拥有自主编辑权，但仅限于不违背作者原意的技术性调整。如必须进行重大改动的，编辑部有义务告知作者，或由作者授权编辑修改，或提出意见由作者自己修改。（4）作品在《文教资料》发表后，作者同意其电子版同时发布在文教资料杂志社官方网上。（5）作者同意将其拥有的对其论文的汇编权、翻译权、印刷版和电子版的复制权、网络传播权、发行权等权利在世界范围内无限期转让给《文教资料》杂志社。本刊在与国内外文献数据库或检索系统进行交流合作时，不再征询作者意见，并且不再支付稿酬。九、特别欢迎用电子文档投稿，或邮寄编辑部,勿邮寄私人，以免延误稿件处理时间。

哈尔滨地名考释(2)

作者:

关键词:

摘要：

<洲州nin99un tatan[ni日oun t‘nt‘Qn]，‘‘六窝铺”。在文献中旧释“六”、¨23；…甜'一负“六个”、㈣23。；…15；…998；㈦738；㈣124“六住处”、L24]12“六坐’'[25姗)、“依兰哈拉霍通”(呻√僻Ⅳ州㈧笫刚『?ilan hala h()con[il【ln xQlQZot'on]，“i姓城”，歇后省略成“依兰”。即今黑龙江省依兰县)、“阿勒楚喀城”(俯南一酬引弼叫排alcuka hot。n[QIt$uq‘Q炉t'on]，‘t金河城”。。即今哈尔滨市阿城区。“阿勒楚喀”来源于女真语“安春河”，女真文作斥土天[ontfunXO]，“金河”)、“呼兰”(酬………halan[zolon]，“炯筒”；或以为来源于州horon[)Co，on]，‘‘凶猛”。[26]即今哈尔滨市呼兰区)、“舒兰站’’(伯一制…坩俳：§u，an giyamun[§u，an kiamun]，“猞猁站”。即今吉林省舒兰市溪河乡舒兰站村。州不见于满文，当系“西伦”峙“silun[9ilun]即“猞猁”口语“舒伦”[5ulun]之转，雍正八年(1730年)刊行之《满汉字清文启蒙·异施清字》中即有“怖，字念‘书噜温切’、州制simacuka[9imut§‘uq‘(1]字念‘书妈出喀[§umQt§‘uq'u]…、127II卷一删M虮‘制simhun．7．[#imxun]字念‘书模婚’[§umxun]”的记载；'27憎√1。o一贝民国时纂修的《依兰县志》中于“猞猁狲”下注“满语日‘书龙”’，281载的仍然是口语。两清由于不懂满语规范语与口语的这种语音上差异，所以在《黑龙江外记》中写道“舍利狲，国语日‘西伦’，转为‘舒伦”’，|29。9。将之误认为是音转关系。至于南“舒伦”转为“舒兰”，则是元音低化的结果。今溪河口有村日两浪口，旧堤外有屯日溪浪口子，可证“溪河”系“西浪河”一作“溪浪河”之省。今河边舒兰站村乃《钦定盛京通志》所载清驿“舒兰河站”，‘”1卷。l j’M负《吉林通志》于“舒兰河站”下注云“俗呼溪浪站”，I幢|卷1‘“'’I^贝可知“舒兰河”即“溪浪河”。今拉林河左岸支水细鳞河，于《吉林省分网》载作“溪浪河”，【‘5叫聪州’“县恃唠《钦定盛京通志》载为“舒兰河”，【】川卷一十h。¨”贝此亦可证“舒兰”与“溪浪”之对应正来源于“舒伦”与“两伦”之对应，其中“溪浪”出自规范语之“西伦”，而“舒兰”则出自口语之“舒伦”。此外，从“细鳞”与“舒兰”之对应也能够反映出其与“舒伦”之渊源关系。女真语“猞猁”音“失剌孙”[f'flasun]，女真文书作盂友圭，旧……来自汉语“猞猁狲”[§alisun]一作“失利孙””1酾卜34虹[§3 lisun]之音译，Fh此可见，其“两伦”正是南“失剌”发展而．O『9。钔．排--来)、“鄂木赫索罗”——1。q唧姆 emhe soro[。mx3 sor(']<’叮盼镝饷盼om()ho90lo[omoX()q‘)_Io]，“湖河路”，即今吉林省敦化市额穆镇。额穆镇金称“窝谋海村”，。1他憎“聪q脊化9元为辽东路属站，《经世大典》载作“韩(斡)木火站”，[‘。《析津志》或载作“阿母”；341明为“俄漠和苏鲁路”，_354”1一或异书作“敖莫和所罗”(笔者按：《清太祖武皇帝实录》的整理者将“取黑十黑、敖莫和所罗、佛内黑二三处”误断成“取黑十黑、敖莫和、所罗佛内黑三处”，|36"14“所罗”错归“佛内黑”)、“鄂谟和苏噜”；㈦¨”’l‘清籍载为“俄莫和索洛站”，I37]卷+卜‘川删㈨鄂摩和站”、38∞‘‘‘忒莫贺索落”、“1。巷：¨-√灿‘曷术逆逻”。‘39“俄莫贺索落站”或“鄂木合梭罗站”、』20：叭‘鄂摩和索罗站”或“额木赫索罗”、…l卷二…·¨u蜷√。’一I‘刘!．!“额穆赫索罗站”或“鄂摩霍站”。…143心文献ILl释“额穆和”为“湖名”、”。2h‘额穆赫”为“水滨”、。1j27州勺为“丈母”；19】筇：排_‘索岁”为“十人拨戍之所”，。。27或谓“索罗”为“枣”，_】1I2‘则本《盛京、吉林、黑龙江等处标注战绩舆图》b姆之误，发生了边音[1]与颤音[r]之交替。《盛京、吉林、黑龙江等处标注战绩舆图》所载之“枷omoho[OlfflO)CO]鄂谟和”，[9旧’排满语中无此词，，笔者以为，其析之则可为椭镝 omo ho，汉义“湖河”，“河”为汉语水体通名之阑入(¨，图巾于“悯鄂漠和”正绘有一湖，可证此说不谬；至于“索罗”、“苏鲁”等，余以为其当即“路”满文饷盼90lo[qolo]之讹译。饷挎“果罗”之行书体骶沁与勺盼soh)[solo]．‘索罗”行书体心或懈夸su]u[sulu]‘‘苏鲁”行书体心字形颇相近似，尤其在早期没有圈点的老满文中更其如此：饷挎与自治、峋挎分别作。啪与心。冈之，在书写或辨沙in,l-，极易将三者相混淆，加之满语中有时存在着[1]、[r]之交替——规范满语反映这种交替者，例如“!与EtⅢ来”于满文巾既作啉mudari[mutori]，亦作时mu clali[mutoli]，140。—980现代满语口语反映[1]、[r]在某些语境里的这种巾和者，如黑龙汀省泰来县依布气满语巾将规范满语[sult·](崎ⅣSttla，“闲散”)说成[sulA]或[sulA]、将[ilzo](州ilha，“花”)说成[jii‘Hnrl123等皆是——，更致讹讹相传，而失其源其义。其实“索罗”即“果罗”之讹，已于“俄漠和苏鲁路”见其端倪，“路”即“果罗”之意译，这种通名音译、意译之并列在地名中是习见的，如：“嫩乌喇江”…]10——州州non ula[non ulcl]

文章来源：《哈尔滨学院学报》网址: http://www.hebxyxb.cn/qikandaodu/2021/0413/632.html