哈尔滨地名考释(6)

<[nuxon piro]。州州nuhan bira，～慢流河”。即今俄境内乌苏里江{-源乌拉河右岸支水潇托河)㈦卷二：I一'_十几贝之作“努喀密河”([nuqh mi])，㈨卷'十。川”。。贞“j音窝坑山”([sonjan vak‘3D])一称“■．，，二音倭和山”([sunjan vOxO]<[§cmjanVOXO]，唰吖勺ganyan wehe，“白石”。即今松花汀有岸倭肯河上源之山)等。㈦卷十九’几贝5．关于“滨”、“费延”之对音关于“哈尔滨”与“哈勒费延”之对音，最后的也是最关键的一个语音问题足“滨”与“费延”的对音，．这里首要的一点是弄清满语口语与规范语的区别。众所周知，满族是一个民族Jt-I百J体，这就意味着满族并不是一个单纯的民族，其中既包含着血缘关系上亲疏不等和地域空问f．．远近不一的各个部族，也包括了语言上相近或差异较大的其他诸多原非本族的成分。在这种情况下，满语的方言性特征就必然存在，。金代女真语与清代满语词汇上的差别应当能够说明这一点。仅从现存柏1限的女真语资料与满语的比较研究中即已发现女真语与满语十同其七，除了历时的语言发展的闪素外，共时的地域方言的差别也是重要原因。满语口语是民间习用的生活交际语言，是从历史上一代代一百口[J相传延续下来的大众化语高+，而满语的规范语言则是指官方经过文字、词汇、语法全面规范整合的统一}；面语言，Ⅱ王是有清一代主要是前半期的官方通用语言。清朝是女真人在统一了东北各地又进而南下推翻j7朱明王朝、统一全同建立起来的，其中女真人的主体是建州女真。由于女真各部居地分散，其语高‘的方言性差别亦较明显，所以建州女真在关外尚未建立后金政权时努尔哈赤即已下令创制文字，皇太极登基后亦对|IJ满文进行了一次大规模的改革，奠定了满语规范化的基础。入关后，对IH清语、清文鉴、新…官名、人名地名、语硎、语言政策等方面多次发布命令推广印行，以规范满语满文，而且创制了满文篆字j--二体，在玺EIJ【：采用满汉文合璧制度，先是满楷汉篆合璧，乾隆十i年后改为满篆汉篆合壁，开巾罔历【史}：少数民族政权民族文全面人印与汉文并列制度之先河，人印满汉文篆字字体达十种之多，创叶1罔印史之奇观创制满文是为了书写满语以便交际和发展民族文化的需要，而这个满语足建州满洲人所操HJ者，它还没有成为共同语言，与其他满语方言呈现着大同小异的面貌。还是在建州女真统一一女真各部之初，就已经以建州语言为基础开始了语言的规范T作。人关后，一统天下的清王朝在汉族文化大环境背景下对满语满文益』Jll重视，采取了诸多措施以加强国语骑射，m版了多种版本的清文鉴，翻泽r大量的汉文古籍文献——实际I：远在人父前这项工作即已经开始了，太宗天聪三年(1629年)设文馆，“命巴克什‘达海及刚林等翻译汉字书籍”。蛇当时仪达海就译有《素书》、《三略》、《明会典》、《律例》及历代史书等——使满语义得到r空前的繁荣发展。与满语口语相较，书面语对语音、拼写法、语法等要求得更严谨、细密，I i语叶，语音巾的省俭、变化被取消了，语义的含义更明确了，语法成分也更细腻了。二者的区别，正如眄清所云：“士人于国语，满洲生知，先天之学也；汉军等部学知，后天之：学也。然以都人视之，土人皆￡}三知也．盖都人语艾而散，_十．人语质而练；都人峨冠博带，有矜持心；土人大戟长矛，无造作气。此官活乡淡所以辨欤?”…“’具体而言，例如“那就是小赵的了”，规范满语为氏町妒研佃唧耐错州c呐艄tult。。。”i4ii!Ie j。。， halangga i ningge inu[t'ut't'u ot够‘i ot口ika t53：zolarjqu i nirjrla inu：】，其【11州研ttflhlllt·i意为“那．二．么”、。巾可々ajige意为“小”、耐j00为“赵”的音译、艄槲，lmlan意为“姓氏”、C为格助词“的”、,qga i．二．州、’ningge意为“的”、艄inu意为“是”。，而r]语则为[t'oro kioula"XalA niIlOO]，。¨!四个词分圳是·18·“邶”、“赵”、“姓”、“的”。从中可以看m，这句话的口语不但省却了一些具体细腻的词、修饰成分以及语法格助词成分，甚至连句子的主要谓语成分判断动词“是”也省略掉了，口语之经济法则于此町窥一斑。至于说到词的语音变化。省简者如“你们的”，规范语为“索尼”([suani]。满文作俐SHWeni)，口语发音作“索”．!([sⅢ)])；49。21变音者如“书”，规范语为“笔特赫”([pit‘x3]。e州々bithe)，口语发音作“笔特各”([pit‘ka])。‘铺12”在明晰了以上情况后，下面我们来看“宾”、“费延”的对音。其实在上一节“宾”与“分”的对音中，即已涉及r这个问题。▲前举黑河现代满语巾将规范满语“费雅尔敦”([fiortun]。耵唰fiyardun)一词说成“巴拉泽”([b(dadzo])，其中满文计Ⅳfiya音[“t-]，冈为北方官话中无此音，所以在雍正时代《满汉字清文启蒙·切韵清字》巾的汉字标音是“飞呀切”，27卷‘1叫负用了切音的形式。到了乾隆规范满蒙人名·、地名译对汉字时，对Ⅳya这个音刚汉字“雅”对译、『76。“贞4笫一字头’心fi用“费”对译，176j。贝《第。‘7叉’耵√fiya自然用切音“费雅”来对译，而其闭音节形式的zw,4 fiyan亦用“费延”([finn])切音双字的形式来对泽，…“。’』3‘州斤州。9较之“飞呀切”或其他同音字在用字上就显得更为整齐划一了。在满文书写上，之所以于首音节耵似尾音节后面与尾音节√一all元音前面增加了一个辅音I．y一，这涉及到满文拼写法的问题。原来在满文拼写巾，词I{1形或词尾形的“牙”，、’，既可以表示音节字中阳元音及开音节的尾阳元音“阿”([f1])，在阴性辅音后面则为“额”([a])，又可以表示及元音后面闭音节的收声辅音“恩”([FI])。冈此在尾复元音的情况下，譬如在“乌”[u]或“衣”[i]元音后面，其在书写时，“瓦”([Ha])就不能直接连写成扣一Ha一、W—Ha，“雅”([i(1])也不能写成F—ia一、√一ia了，冈为按照满文书写规范，音节字中元音后面的牙发“恩”([n])音构成为闭音节，所以前举音节字就只能分别发音成“温”([u·，])、“音”([in])。为r解决这一问题，满文拼写法规定，当复元音音节字尾元音为牙结构时，于苦．u一、两一d．后面加c．w一，于I—i一后面加I—Y一(当[i]后面元音为[a]、[u]时也是如此，某些情况下的“窝”[O]亦同)；当复元音音节字尾元音为长牙结构的I—i_日寸，其I南单牙变而为双牙——w。例如“瓦”([Ha]或[uo])写成哥一uwa一或田√一dwa：崎吓√suwayan[s．,,janI(“黄”。阋中形)、错市氓√haihawa[zaizu(1](“鳊花鱼”，复元音中的一i、词尾形)；“雅”([ia])写成”一iya一或“．iya：洲niyahna[niolrno](“人”。词中形)、电“ani ya[(1nio](“年”。词尾形)。同样的道理，“弯”([II(111]或者[oon])不写成竹．uan一、叩一Oan．或州一uan、吓n，一fmn，而写成竹．uwan-、町叩一fiwan-或者记√一uwan、田一一dwan：峙叮√s帆ndal—suont0](“蒜”。 i．jq,Jt乡)、饷w州hfiwanta[zoont‘(I](“荒山”。同中形)或T州j uwan[t5uon](“十”。词尾形)、响_四州dashfJwan[msxoun](“弓毂；左(翼)”。词尾形)；“娴”([i(m])不写成"一Jan-或“一ian，而写成"一iyan-或州一iyan：．'rw,,-a-,at niyanciha[niont够‘i)Co](“青草”。词中形)、呵halfi yan[zalfiun](“扁”。词尾形)。以一i收尾的双元音音节，如前元音是“阿”的“艾”不能写成耳一a’i一而必须写成啊．ai一：镝即觏叫haihfiwa[zaixoa]；前元音是“额”的“额依”不能写成女，e'i一而必须写成如一ei一。以这种方式来拼写满语单词特别是外来语，避免字涧的形音义混淆，正是达海、库尔禅等人改革老满文(即“无圈点满文”)为新满文(即“有圈点满文”)所作出的划时代贡献之一(当然，f也fl'】老满文改革的全部杰出成果包括在某些旧满文字母上加圈点以规范字母的发音，新造部分“外字”即“特定字母”及音节字以准确拼写·19．原“十二字头”所没有的汉语及其他外来语音，从而使满文成为较为完备的音位文字)。汉字在标注满音时，由于某些音为汉语北方官话所无，所以不得不借助中国历史上传统的切音方法，即以上下两字拼I’合成音，[fian]之于满文中书作耵Ⅳ一fiyan，标音作“费延”，正这一“切韵”智慧的体现。根据满文拼写法，“滨”音可以直接写成州bin[pin]，如“揆”之书作蜥，tulbin[t'ulpin]以及满L■文档案中“哈尔宾”之书作糯，hall)in[zolpin]。而“边”音按照拼写法则要写成61rr,4一biyan[一pinn]，一一▲汉语“扁”之满文写成一s,K-w,4 halfiyan[zol fi(111]，表明其原始本音当来源于“合勒边”([xolPi(m])，或异译为“合儿边”，到了蒙元时代，才被泽写成“哈勒边”，或异译为“哈儿边”I而在汉字文献中保存下来，后来发生了双唇音[P]向唇齿音[f]的演化，即[xolpiun]>[xolfion]，南于汉语中没有[fian]这个音，其汉字标音才采用了切音的形式写成“费延”。如此，“哈勒边”或“哈儿边”才被译写成“哈勒费延”或“哈尔费延”，所以《吉林通志》才有“‘哈勒费延’……旧志作‘哈儿边”’之载，㈡2_巷一¨“【’l。见其“哈儿边”绝非空穴来风或著者杜撰，必然另有所本。“哈儿边”虽然见之于清末，但从语音形式上看其为口语中之古老发音则毋庸置疑。至于“边”([pion，pian])与“宾”([pin，plen])，在语音上它们本来相去非远，然以其各成系统观之，则以女真语方言差别判之更为确乎可信。至于译音巾之“分”([fin，p'fuon])，也正是“宾”([pin，plen])历时发展之晚近结果而已。关于这一点，尚有今天的满语口语资料可以为据。原中国科学院民族研究所(今中同社会科学院民族学与人类学研究所)研究员王庆丰先生于1964年赴黑河大五家子满族乡进行为期三个月的满语调查，之后又于1982年、1986年、1989年多次复查补充基础上写成的《满语研究》一书中，载录了他田野采集的语言材料，其中汉语“扁(的)”之满语口语发音为“喀勒宾”([k(dbin])，L49。。49除了存在着首音节辅音“克”([k‘])、“和”([X])的交替外，仍然保持着古老的语音面貌，与前举库尔滨河之为“科尔费音河”、“科勒斐因河”、“阔尔斐音河”、“科尔芬河”、“哈勒费延河”形同拷贝，毫无二致，堪当哈尔滨语源之又一确凿文本证明。“哈尔滨”([xolpin])本系女真语“合儿宾”([xolpin，1Dpcp论n])之一脉相传，被汉文文献载作“合里宾”，复经“哈儿宾”([xolpin])而“哈尔分”([xolfin])，“哈尔分”已经是元以降的称谓了，这个系统属于女真语北方方言。它的另一系统，也是作为“哈勒费延”正源的，则应是南部方言建州语的“哈儿边”，由其上溯推拟，始源当为“合儿边”([xolpion，¨op[pion])。南于这部分人的居地极其靠近汉族人，所以汉语中出现的唇音齿化最先影响到这一带，带动南部方言也”；现}{1[P]向[f]的分化发展，终至“合儿边”演变为“合儿费延”([X(1rfion])，元朝以来其又被译写成“哈儿边”([xulpi(m])或“哈尔费延”([xulfion])。由于地缘的优越条件和汉族先进文化的影响，建州女真人的势力迅速强大起来，不仅很快平服了附近的各部，而且也将遥远边鄙的路寨部族纳入自己的势力范围。当建州女真取代明王朝建立起清王朝后，在规范满语过程中，对混乱的边、颤音之汉字泽写亦作出规定，已如本文前面关于“勒”、“尔”对音之所述。以此，乾隆以来官方文献如奏文敕书、史志图籍等，悉以“勒”对译边音[1]、以“尔”对译颤音[r]，这样，边音的“哈勒费延”便以正统的地位排斥了早期旧有的“哈儿边”、“哈尔费延”之译一．▲‘记，由口语而升为规范语，满文写作饷州halfiyan，汉意为“扁”。其于满文档案巾书写的怖，haJ～．．▲ bin，当属口语北方方言之记音，其与南部方言僻州halfiyan的首音节一致，而与今天该地名转写法的 harbin不同。通过以上梳理，我们对“扁”之南部方言“哈儿边”至“哈勒费延”及北部方言“合里宾”至“哈尔滨”的语音发展脉络可以形成一个完整清晰的认识。兹将“哈尔宾”的语音演变序列阁示如下：·20·(合儿边)(xalpian)共¨音时}【变合里宾(xa]pinJ竺堕兰奎．1ift)L．i之_望堕!奎．(xalpian)历时音变1合尔费延哈勒费延历时音变从上述同名历史地名之语音历史发展，我们可以确认，今天的哈尔滨地名与历史地名从语音到词源语义完全一致——“哈尔滨”即“哈勒费延”。至于“合里宾：忒”巾的“忒”([tb，t'ok])，则应是“通”([t'urj，t'urj])即满语“吞”([t'un]。啐“tun，“岛”)之省转，女真一满语尾音节对应脱落或增生收声辅音[n]的情况是常见的。其中属于衍音者，如半(}|)，女真语音“挝”([《t3ucl])，叫’i24满语则音“专”([t§tlOri]。而吖juwan)；七(十一)，女真语音“安朔”([om、fo])，旧o。257满语则音“窝姆顺”([on，on]。枷厂oregon)；穴(羊)，女真语音“和你”([xoni])，j引㈣满语则音“活您”([X()nin]。州honin)；五更(车)，女真语音“塞者”([sad3a])，[30]7S满语则音“塞真”([sat§。n]、。啊√sejen)；呆冻(镫)，女真语音“秃府”([iufu])，『29j40满语则音“秃芬”([t'ufun]，制tufun)。其中属于脱音者，如：欠美(炒面)，女真语音“木申”([mufYn])，『3叫H6规范满语音“穆希”([muGi])，口语爵“穆什”([mu乳])；臭矣(横)，女真语音“黑屯”([xatun])，I30]57满语则音“赫图”([xat'u]，咿hetu)。征之于文献，“金”于金代多音作“安出”([ontf'u，nntG'u爸t])，这可从“按出灰必剃罕”、㈦卷103‘完颜蒲剌邯传’“安出虎水”、[321卷1‘性纪’“按出浒河”、【32lena{熙宗纪》“案出浒水”㈣镪14蒲察雌传’，‘‘阿术火河”、㈣‘‘案出虎水”、㈦卷1204打家奴传’“安术虎水”([qm．f‘u，(Int9…lUe7I])、。321卷674删传9“阿术浒”、㈨醢24‘地理，厶9“阿注浒水”、f84]“阿触胡”、…卷M’。贞“阿禄阻”，f85]舻，}一贞以及明清文献之“安f目河”、o川4人宗实求’卷185“按出河”、{龋1“阿尔楚哈河”、㈣卷一I二’刊…阿勒楚喀河”、【131奄·‘。删‘Ⅶ负“阿勒楚库河”‘9；筇j排_‘阿尔楚库河”、[3“阿尔褚库河”、[s7]193“褚库河”。1”|岱|‘“’卜蚍等专名尾音节“,ql”([tI'u，tg'fu芒t])、“触”([t．『‘u，tg'Ywok])、“注”([d3u，t9'iu])、“术”([，u，d咎ue芒t]或[d3u，c量iwCtt])、“阻”([d3u，tJ"fo])、“楚”或“褚”([t如])得到证明。金代社会组织中见“按出猛安’’㈣卷103“纥“撕端传5或“按出虎猛安”，㈨糊94舯H遗传’以及金人名‘‘完颜安出”、|_32]卷93《卫缎1二’传》“徒单按出’’等。∽2旧9‘删制03这种情况一直延续到明季，会同馆本《女真译语》“金”亦音“安出”。‘44]巧6到▲了清代满语中，“金”则音“爱新”(州[ui仁in]aisin)，来源于E1语“爱申”([tli乳n])或“阿什”(1 n乳])，尾音节已经增[n]变成闭音节了。规范满语中虽然仍有“阿勒楚”([Qlt如]。■常alcu)这一语词，不过其义已转指嘎拉哈之“针儿”了。此外，满语1：3语中也经常发生这种尾音节增减[n]的情况。地名中如“阿拉河”([Qln]，州ala，“平顶山”)之作“阿兰河”([alan])、[12]卷二。二，计四贞“阿母拉河”。“u弘一叫1‘’一|。项([(1fllHlfl]

文章来源：《哈尔滨学院学报》 网址: http://www.hebxyxb.cn/qikandaodu/2021/0413/632.html