哈尔滨地名考释(7)

<[ctmulu]，女真语“后”，女真文书作．{j、居；规范满语经元音和谐则音[(1lfn(1|O]，泽音“阿马拉”，偏Ⅳamala，“后”)之作“阿木兰河”([umulan])等。…]卷j o钏叶五贞故“吞”、“忒”之对应亦属正常。清代文献中“哈儿边城”(即“哈勒费延城”)所在之“哈儿边岛”(即“哈勒费延岛”)已经将专名译成汉语，亦可证“合里宾忒”之“忒”为专名“岛”之无疑。元以降的文献中，这一通名已由专名中析出，从而以“合里宾”一直传沿下来。《满洲地名考》以“锁骨”释之，是把它看作是“哈拉巴”(’m’halba)之音转。结语通过以上论述，我们可以得m肯定的结论：今天哈尔滨地名之语源并不是什么“女真语”，词源也绝·21·．m奏R分m删共时哈m宜一尔，倭呤呷制宾删<|门非所谓的“哈儿温，语义更与“天鹅”毫无关系。“哈尔滨”([xalpin])当来源于女真语北部方言“合里宾”，其最初形式应当为“合儿宾”([xalpin，1Dpcp论n])，元代以来出现“哈儿分”([xalfin])之分化；“哈勒费延”([znlfian])则来源于女真语南部方言，其初形当是“合儿边”([zalpian，1DplTpian])，元明时期记作“哈儿边”([zalpitm])，又经过“哈尔．．▲费延”([xarfian])的分化发展，以“哈勒费延”([xalfian])进入规范满语行列，满文书作俏州 halfiyan，汉意为“扁”。从语音发展总的轨迹上看，其问发生了[P]>[f]历时或共时音变、[r]、[1]交替与元音高化。今天的哈尔滨以扁的形状得名，究竟具体指的是什么已难考求。有的研究者将通名阑人专名而认为“哈尔滨”系“哈尔滨屯”之省，解释为“扁岛”，-s8。非是。参考文献：[1]魏声稣．吉林地志[M]．长春：吉林文史出版社，1986．[2]孙竹．蒙古语族语言词典[K]．西宁：青海人民出版社，1990．[3]关成和．哈尔滨考[M]．哈尔滨：哈尔滨市社会科学研究所，1985．[4]王禹浪．哈尔滨地名含义揭秘[M]．哈尔滨：哈尔滨人民出版社，2001．[5]谷光世．满洲地名考[M]．长春：满洲事情案内所，1940．[6]王禹浪．哈尔滨根系何方(下)[N]．新晚报，1991-05—13(3)．[7]卢忠，甘华蓉．中国地名区划初探[J]．西南师范大学学报，1995，(1)．[8]满洲实录[M]∥清实录．北京：中华书局，1986．[9]盛京、吉林、黑龙汀等处标注战迹舆图[z]．乾隆四十i年本．[10]齐召南．水道提纲[M]．光绪戊寅徐士銮霞城精舍本．[11]萨英额．吉林外纪[M]．长春：吉林文史f}J版社，1986．[12]长顺，等．吉林通志[M]．光绪二十六年刻本．[13]阿桂，等．钦定盛京通志[M]．乾隆网十四年武炎殿刻本．[14]欧阳修，等．新唐书[M]∥二十五史．上海：上海f‘‘籍}H版社、上海书』，i，1986：271．[15]吉林民政司署．占林省分罔[z]．民国元年版．[16]国家文物事业管理局．ffl圈名胜词典[K]．上海：上海辞书H{版衬：，1981．[17]屠寄．黑龙江舆冈[z]∥辽海丛书：附罔．沈阳：辽沈书社，1985．[18]蒋良骐．东华录[M]．北京：中华书局，1980：998．[19]吴板臣．宁古塔纪略[M]∥龙汀一纪．哈尔滨：黑龙汀人民…版}1：，1985．[20]杨宾．棚J边纪略[M]∥龙汀三纪．哈尔滨：黑龙汀人民H{版社，1985．[21]辞海编辑委员会．辞海[K]．J：海：上海辞书f川扳社，1980．[22]需宪章．宁占塔[K]∥中国大百科全书一卢围历史：Ⅱ．北京：中周大百科全书…版矛f：，1992：738[23]刘慧娟，等．东北市县沿革及地名南来[M]．长春市图书馆，1984．[24]王佩环，马越山．辽宁?蔚语地名释义[J]．地名丛刊，1985，(3)．[25]方拱乾．绝域纪略[M]∥黑龙江述略．哈尔滨：黑龙汀人民lql版社，1985．[26]季永海．松花江、嫩汀、呼兰河考释——与夏家骏同志商榷[J]．中央民族学院学报，1987，(6)．[27]舞格寿平．满汉字清文启蒙[M]．雍正八年i槐堂序刻本．[28]杨步墀．依兰县志[M]∥柳成栋．依兰旧志五种．呼和浩特：内蒙古丈化f“版社，1991：137．[29]西清．黑龙汀外记[M]．哈尔滨：黑龙江人民{|J版社，1984．[30]金启棕．女真文辞典[K]．北京：史物出版利：，1984．[31]清f：宗，等．嘉庆曩修一统志[M]．L海：上海书店，1984．[32]脱脱，等．金史[M]∥二_fJ五史．』二海：l：海古籍出版礼．1986．[33]经世大典[M]∥永乐大典．北京：一十1华书局，1986．[34]熊自得．析津志[M]∥永乐大典．北京：中华书局，1986：7591．·22·l35卜施罗勒德洪，等．太柑实求[Mj∥清实录．北京：中华拇局，1986．[36]清太祖武皂帝实录[G]∥潘黼，孙方明，李鸿彬．清入关前史料选辑：第l辑．北京：中闰人民大学出版社，1984．[37]鄂尔泰，等．八旗通志[M]．长春：吉林文史…版社，2002．[38]袁昶．，‘i林志略[M]．氏春：吉林文史出版社，1986：114．[39]高卜奇．扈从东巡口录[M]．长春：吉林文史出版社，1986．[40]五体清文鉴[K]．北京：民族m版社，1957．[41]赵杰．现代满语研究[M]．北京：民族出版社，1989．[42]黑龙汀将军衙门．黑龙汀通省舆冈总册[M]∥柳成栋．清代黑龙江孤本方志四种．哈尔滨：黑龙汀人民出版社，1989．[43]志宽，培宽．清文总汇[K]．_j匕绪二十i年荆州驻防翻译总学刻本叁十二，五十页．[44]道尔}i．女真语音初探[J]∥女真译语研究．内蒙占大学学报：哲学社会科学版，1983，(S)．[45]和希格．女真馆杂字·来义研究[J]∥女真泽语研究．内蒙占大学学报：哲学社会科学版，1983，(S)．[46]赵杰．现代满语与汉语[M]．沈阳：辽宁民族出版社，1993：23．[47]穆晔骏．阿勒楚喀满语语哥简论[J]．满语研究，1985，(创刊号)．[48]王庆丰．满语研究[M]．北京：民族出版社，2005．[49]季永海，赵志忠，n立元．现代满语八百句[M]．北京：中央民族学院f}{版社，1989．[50]恩和巴㈥．满语口语研究[M]．呼和浩特：内蒙ri大学出版社，1995．[51]金启稼．满族的历史与生活——三家子屯调查报告[M]．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1981．[52]黑龙江省测绘局．黑龙7I：省地㈨1：50万[z]．哈尔滨，1980．153]富魁．i姓志[MJ∥柳成栋．依兰旧志f1：种．Ⅱ乎和浩特：内蒙I耳文化H{版社，1991：71．[54]祁离藻．j姓山川记[M]∥柳成栋．依兰f日志五种．呼和浩特：内蒙古文化出版社，1991：4．[55]黑龙汀省革命委员会测绘管卵处，合江地I；!!；=革命委员会网编绘办公室．七台河市地图1：10万[z]．哈尔滨，1972．[56]哈尔滨市政府网．中同哈尔滨[EB／OI。]．(2010-04—10)l2010-04—25]http：／／www．harbin．gov．cn／hrbsh／csxg／ fl()wn．php．[57]冈海，等．太宗实录[M]∥清实录．北京：中华恬局，1985．[58]徐文靖．竹1{纪年统笺[M]∥=十二子一L海：J二海-与籍m版社，1986． f59]逸周}5[M]∥丛书集成初编．卷二}．五．北京：中华书局，1985．[60]马端临．文献通考‘[M]∥十通．杭州：浙江卉’籍…版社，1988：244．[61]金光平，金启拣．女真语言文字研究[M]．北京：文物州扳社，1980．[62]清格尔泰，刘风翥，陈乃雄，等．契big'字研究[M]：155．北京：中国社会科学H{版社，1985．[63]宋濂，等．元史[M]∥二十五史．上海：上海古籍Ⅲ版社，1986．[64]姚广孝，等．明实录[M]．台北：巾央研究院历史语言研究所，1987．(65]张廷玉，等．明史[M]∥二}1五史．卷几十一．上海。L海古籍出版社，1986．[66]刘安，等．淮南子[M]∥诸子玎家丛书．J二海：上海古籍出版社，1989．[67]王季思．中困十大古典悲剧集：上[M]．上海：上海文艺…版社，1982：54．[68]北京大学l{1罔语言文学系语言学教研室．汉语方音字汇[K]．北京：文字改革出版社，1989：26．[69]屠寄．蒙兀儿史记[M]∥元史：种．卷九．上海：上海占籍f}J版社，1986．[70]续修四库全书编纂委员会．元切秘史[M]∥四部丛刊i编．卷七．上海：上海古籍出版社，2003．[71]王目维．圣武亲征录校注[M]∥海宁王静安先生遗书．民国二十五年石印本五十六页．『72]洪皓．松漠纪闻[M]∥K白丛书．长春：吉林文史出版社，1986：29．[73]道润梯步．新泽简注《蒙占秘史》[M]．呼和浩特：内蒙古人民出版，1978：122．[74]阿桂，等．满洲源流考[M]．孙文良，陆玉华，点校．沈阳：辽宁民族出版社，1988．[75]毕恭，等．辽东志[M]∥辽海丛书．沈阳：辽沈书社，1985：361．176]钦定清汉对音字式[K]．京都隆佩寺镜古堂本，宣统元年．[77j屠寄．黑龙江舆图说[Mj∥辽海丛书．沈阳：辽沈书社，1985． i78]王力．汉语史稿：上册[…．修订新1版．北京：中华r似局，1980：114—115．[79]曹廷杰．西伯利亚东偏辑要[M]∥辽海丛书．沈阳：辽沈书社，1985：2284．·23·

文章来源：《哈尔滨学院学报》 网址: http://www.hebxyxb.cn/qikandaodu/2021/0413/632.html