哈尔滨地名考释(5)

<[sarpa]，唧勺sarba，“织网线轴”)131倦67‘22贞于《钦定盛京通志》载作“萨喇布河”，Ⅲ]卷一‘。，叶刚3《盛京、吉林、黑龙江等处标注战绩舆图》则以颤、边音之交替而载作“h垧6州salbu bira[salbu bim]萨勒怖河”，‘9】筇挑：《水道提纲》省作“撒尔河”而以形讹载作“撇尔河”，『I()_卷一卜n’‘f二贞《吉林通志》又转成“萨林河”。坦接一h虻M尽管如此，两种语系不同的语言间之对音规范毕竟很不容易贯彻始终，一者由于官方“奉行日久，讲习渐疏，以致临文书写多有伪误”；_7钊一则上喻9再者民间对这种规范的执行并不认真，随意性较大。因之在清代地名译写当中，对音用字的混乱屡见不鲜、屡止不绝。甚至在乾隆时代注意l、r对音区别的前举《盛京、吉林、黑龙江等处标注战迹舆图》中，寻．1虽然以“勒”为译，但极个别者也不免对泽作“尔”，而与图中p—r之译字无别，如“<时m，俯√kalka alin[q'ctlq‘0 alin]喀尔喀山”、[9j第酬‘。‘‘州9alga alin．1S．f qalqa alin]噶尔噶山”，∽简酬#‘殆因此类地名通用“尔”字已久的缘故。正因如此，清廷自乾隆以降每每关注乎此，于道光十六年(1836年)、光绪十六年乃至宣统元年(1909年)一再将《钦定清汉对音字式》刷印颁行，以求满洲和蒙古人名、地名汉译用字之规范。地名中}一l一之译作“勒”或“尔”者，例如“富勒哈河””卷：f_。泗f_贝([fulza]。洲fulha“杨树”。即今流经吉林省梅河口及东丰两市县之沙河)之又译作“富尔哈河”；”卜罄+|。。'。7州1一样同名之“富勒哈河”(137奄1。'。I氓贝亦载作“寓尔哈河”f”1"1。。-六十一负(即今吉林省汪清县之鸡冠河①)。它如“富勒坚”([fulkian]。寸nⅣfulgiyan，“红”)，在地名中既译作“富勒坚河”…】卷1：’八“圳1贞(即今流经黑龙江省鹤岗市及萝北、汤原县之伏尔基河)，又泽作“富尔涧河”；门川“垃0。o类似者如“富勒佳哈河”之作“富尔吉哈河”。12；巷·。·|1J贝(即今吉林省敦化县二道河口以上沙河上游段②)等。地名巾胃_r-之译作“尔”或“勒”者，如“墨尔根河””咎二1。、’卜贝([markan]。州mel-gen，“善猎人”。即今黑龙江省嫩江市城北嫩江左岸之挖莫河(33)之又泽作“莫勒根河”。㈡o卷|。K'十A贝满语中之耳一．，一、}一1．在汉字音译中可以对音，故在应朋最多的地名巾表现得也最突出，同治四年(1865年)九月黑龙江将军衙门满文档案中之“哈尔宾”书为僻阶厂halbin@，首音节的收声辅音为边音[1]，以“尔”与之对应亦属正常。《皇朝一统图》“哈尔滨”之译作“哈拉宾”，首音节收声辅音“勒”([1])带出了语流增音“阿”([u])。《黑龙江舆地图》载为“哈尔宾”，…旧……'3贝与今天哈尔滨地名的语音完全相同而仅“宾”之用字有异。4．关于“宾”、“分”之对音“宾”变“分”，即[P]>[f]，当与汉语语音发展及女真一满语演化有关。王力先生认为，在汉语发展史巾，双唇音分化成唇齿音不晚于12世纪，而且浊音清化也正是稍晚于这个时期。，现代汉语巾的[f]，来自于中古合口i等的[P]、[P‘]、[b‘]。78在汉语巾是这样，在民族语里也当如此。这其中既有女真语的历时演变情况，也当有女真方言差别的因素。今天构拟的女真语之语音系统，主要是根据流传下来的各种版本《女真译语》收录女真文之汉字注音而确立的。这些《泽语》产生于明代，因而保存下来的字音已经是明代而非金时的语音了。尽管所收词汇有限，但较之宋辽以降文献中只言片语的女真语音资料还是弥足珍贵的。rf{：1于这些语音材料是用汉字书写的，闵此汉语语音的演变就不能不影响到标音中去，使之必然打t：汉语的烙印。另一方面，必须行剑，语言是发展的，语音也是发展的。从《女真译语》r|1的[f]在《金史》等文献中或J}=|[P]、[P‘]对音，使我们得以窥知女真语巾唇音向唇齿音历时演进的情况。例如，金代双唇不送气清塞音[P]，到了明代女真语l|l，已有部分发唇齿清擦音[f]，如“保活哩”([poxoli]。“侏儒”)。3引引““堋黝之作“弗和罗”(『toxolo]。“短”)、“"4还应该看到，从宋到明，时间间隔了近千年之久，即便从金到明也已近i玎年了，其间女真人的流徙变迁是避免不了的，冈此，各种材料里的女真语方言差异以及彼此问的相互影响亦容或有之，在此情况下，诸多各时期不同地域的语音差异以及随着其时汉语语音发展变化进程的影响等历时、共时冈素交织在一起，使女真语的语音表现出复杂的面貌，以此汉语[f]由[P]、[P‘]而来的语音发展规律以及女真语自身的语音发展分化，特别是女真各部方言之间的差异性，使得女真语在文献『j1出现[f]与[P]、[P‘]并出现象的存在亦属自然。当然，在汉文文献中以汉字记音的女真语受到汉语语音进化大环境影响之冈素也必须考虑进来。在这种复杂情况下出现“边”(“宾”)与(D地名沿荸考证俱详笔者《文献中以术本植物为名之满语水体续考(一)》，载《满语研究》1992年第2期。 t函地名沿节号证俱详笔者《文献【{J以颜色为名之满语水体考释》，载《满语研究》1990年第2期。、萄地名T【1。／'I．·HI。-考证详笔者《文献中与经济生活有关之满语水体考释(二)》，载《满语研究》1997年第1期。④这件录柯“哈尔滨”地名满文1了法的1864年档案，现存黑龙江省档案馆，其影印件见纪凤辉《哈尔滨寻根》第72页。，·J6·“分”即[P]与[f]之对音自不足为奇。从语音上看，[P]、[f]的发音部位皆属唇音，只是双唇与唇齿的差别；发音方法前者是清塞音，后者是清擦音。因此，它们的音位非常接近，关系十分密切，所以[f]才得以由[P]分化而来，这并非出于偶然。它们的语音对应不要说在满语口语中有所表现，如黑龙江现代满语中，黑河市爱辉镇大五家子村将规范满语“阿法哈”([afa)Ca]。满文作州afaha，“(一)张”)说成“阿布卡”([abku])或“阿富卡”([avka]M8。Ⅲ7。泰来县大兴镇依布气村[avsa][41]146同)、“阿尔法”([n血]。州affa，“铃铛麦”)说成“阿尔巴”([orbo])、I48]¨0‘‘费雅尔敦”([fictrtunl。夺刑fiyard． un，“疮疤”)说成“巴拉泽”([baladzo])；[48j“2富裕县友谊达斡尔族满族柯尔克孜族乡三家子村将“格二，．三佛赫”([kofaxa]。‘啊勺9efehe，“蝴蝶”)说成“古布克”([9tubk])、【50]248“里发罕”([1ifazan]。砷阿州litahan，“泥”)说成“里布罕”([1iblzan])、[50]280“额富勒姆比”([ofulempi]。弋抖献efulembi，“弄坏”)说成“乌布勒灭”([tn：btulme])；[50]248依布气将“多毕”([topi]。q锹dobi，“狐狸”)说成“刁窝”([tiawa])、I41㈨“萨布”([sapu]。伸sabu，“鞋”)说成“措沃”([ts‘OWO])、[“萨布姆比”([sapumpi]。椭sabumbi，“看”)说成“擦乌米”([ts‘Awumi])，[41]91这里浊音[W]的地位应相当于[f]的浊音[v]，所以[W]与[f]的对音仍然可以看成是[P]与[f]的对音。鱼中珍品大马哈，在规范语中音“达发哈”([t‘afuc(1]。群hⅣdacha)，其L_I语音“达莫嘎”([t‘am oqa])，【791亦呼为“打不害”([tapuzai])。j龇“即便于清代规范满语中这一对音也有所反映，如规范满语“织网线轴”既音“萨尔巴”([sQrpo])，满文书作唧勺sarba，又音“萨尔富”([sagu])，满文书作h—saffu。汉语东北方言中表现这种语音对应关系者，有“畴”(Pfn9)在“吹嘘”这一词义上发“仿”(f6n9)音之例——“老妈开畴”，[8¨当是这种分化影响在汉语底层积淀的结果。满语地名中反映这种对应关系者，如今流经黑龙江省东宁县的绥芬河，其“绥芬”于唐代称“率宾”‘H]卷219“北狄传’([§uaipin，fiw6tpi6n])、金称“苏滨”‘321卷1“‘4纪’([supin，supi6n])、元称“恤品”∞纠277抛垲勘([sypin])，明或称“速平”([supirj])，永乐四年曾设“速平江卫”于此，旧1从宗。。。鳓挂53清称“绥芬河”131卷2：1。，刘坝([suifun]。满文作峋爪卅suifun，“锥子”)。从上述语音对应规律可以看出，规范语中之“佛”([f])辅音在现代满语中发音作“玻”([P])，充分证明了口语发音的古老传承性，而规范语则更多带有晚近的特征。关于“宾”、“分”之对音，这里还要举出如下例证——“哈勒费延河”。J”巷I八√贞《钦定盛京通志》所载的这条河流，即今黑龙江省逊克县逊河右岸支水库尔滨河，在清中叶的《盛京、吉林、黑龙江等处标注战绩舆图》巾载为“科尔费音河”([q‘offin])，19旧川鲋“其于《黑龙江外记》巾载作“科勒斐因河”([k'olfin])。。2引8于同治年问黑龙江将军衙门抄本《黑龙江通省舆图总册》中异书作“阔尔斐音河”([q'orfin])。42。49而在清末的《黑龙江舆图说》中，则又载为“科尔芬河”([q'orfin])，【77…36‘‘从而表明其亦曾发生过由“宾”向“芬”，即辅音[P]向[f]的转化。这一与哈尔滨同名的河流，其“滨”、“芬”、“费音”(“斐音”)、“费延”之对音与前举同名者“合里宾”一“哈里宾”一“哈儿宾”一“哈儿分”一“哈儿边”～“哈勒费延”的语音演变轨迹相似乃尔、如出一辙，充分证明今天哈尔滨地名的规范满语“哈勒费延”口语“哈儿边”之源。至于由“科”、“库”变音作“哈”，即辅音[k‘]、[x]之交替，是因为它们皆系舌面后辅音，二者发音部位相同；[k‘]为清塞音，[X]为清擦音，二者发音方法相近。故在满语口语中存在着[k‘]、[x]之间的语音交替。黑龙江现代满语中反映这种语音交替关系者，如富裕县友谊达斡尔族满族柯尔克孜族乡三家子村将规范满语“胡苏图勒姆比”([IZosut‘ulompi]。满文作俑州碍蒯钾 hasutulembi，汉意为“努力”)说成“库卒图勒灭”([kuzutulme])，∞o]277将“喀大拉姆比”([q'atalampi]。伽献kadalambi，“管辖”)说成“哈得勒灭”([za：dalme])；[泰来县大兴镇依布气村将规范满语“阿那库”([anaq‘U]。帅anaka，“钥匙”)说成“安那活”([onnA)CoO])，[41]91将“乌锡哈”([ugiza]。 usiha，“星星”)说成“乌斯喀”([US-lq‘a])等。|41_89满语地名中这类对音更不胜枚举，如：“喀穆图河”·17．([q'amt'u]。州kamtu，“毡帽”。即今黑龙江省宝清县挠力河右岸支水蛤蟆通河)又称“哈玛通河”([)Comat'u0])，【12j卷√_。”|‘u¨‘赫尔苏河”([xarsu]。晰hm’esu，“盐池蒿”。。今流经辽吉两省东辽河克尔苏边门内流段)例筇：姗“之作“克尔素河”([k乌rsu])，…1巷：儿’计计q㈠‘努哈密河”([1lUx(1 mi]

文章来源：《哈尔滨学院学报》 网址: http://www.hebxyxb.cn/qikandaodu/2021/0413/632.html