哈尔滨地名考释(3)

<1√侮V na ula[n(1 ula]，“大地之江”，“乌拉”即“汀”；“女雅通岛”②——打F州州niowanggiyan tut][nyorl．jcm．一▲ t‘un]，“绿岛”，“通”即“岛”；“昂邦毕拉河”‘他巷|。'计。以——删’5州alnba biiⅥ[clmp(1 f)ir(1]，“大河”，①关于汉语水体通名阑人满语专名的研究，详笔者所著《满语地识研究》下编第六部分“满语水体专名中的汉语成分——以汉语通名‘河’阑人为例”，该书}{}=l黑龙门：人民ff{版社1989年…版。②黑河市人民政府编《黑龙、『1：省标准化地名资料汇编·黑龙汀省黑河市地名录》(内部资料)第100贞，J985年、·8·“毕拉”即“河”；“马哈拉阿林山”137；替_‘。'r负——制俯√mahala alin[mazaln olin]，“帽儿山”，“阿林”即“山”；“山彦富勒哈倭吉林”[4295——州洲耐§anyan fulha weji[§tmjnn fulzo veji]，“白杨山林”，“倭吉”即“山林”)等皆是。满语之外，它如蒙古语地名“两拉木伦河”([formor00]。蒙．■▲文作呵’．)州，“黄河”，“木伦”即“江”)、13J77、悦”一J‘通诺尔湖”(『xi：tor3 rnJ：r]。酬Ⅳ，“冷湖”，“诺尔”即“湖’’)，2∽7引6藏语“雅鲁藏布江”([j‘1r lu日tsarjpo]，，藏文作Ⅷ≮氮E’1蔷互’乱n yar—klung．9tsan9一 po，“上谷江”。“藏布”即“江”)等亦如此。南于不明此理，《清太祖武皇帝实录》才有将“沙哈梁兀喇江尼马谄部人”错断为“沙哈梁兀喇，江尼马谄部人”_36j3”’并列通名“兀喇江”之“江”析归部名之舛；也正是由于其初未能意识到此种因果，所以乾隆四’卜四年(1779年)绘写本《满洲实录》将艄椭omoho sulu译作“鄂谟和苏噜处”，8。|3弘。《太祖实录》则载为“俄漠和苏鲁路”，。3514”J‘其实，这里于“路”已然泄漏了崎琦亦即饷挎之“天机”。复以《盛京、吉林、黑龙江等处标注战绩舆图》之“偏wⅣ饷挎hnrha90ro呼尔哈路”9J第。排‘(或载作“呼尔哈果洛”)、“h可献■√饷挎akali niman(1(Ⅲ】阿库里尼曼路”9I第叫|=‘(或载作“阿库里尼曼果洛”[38。227)等，更将饷盼(“果洛”)与“路”明确对应；《满洲实录》亦将刑·州·h刊州甘√饷盼c：aiha、fanalla、sancira e。e ilan golo译作“钗哈、山齐拉、法纳哈i堡”②，【812Ⅲ卜。《太祖实录》则载成“柴河、三岔、抚安≥路”，【35删’I’可见其又可译为“堡”。《吉林志略》卷下舆地部分，记载了占林域内大量的自然、人文地名，其中颇不乏与以“堡”字为通名的地名群并出的以“果洛”为通名的地名群，如：“绥芬果洛”、[38。219“琥叶果洛”、[38J218“纳音果洛”、I“尼玛查果洛”、[38]219“萨奇库果洛”、㈣川9‘‘兴安果洛”等，138j225亦皆能为证。至今犹为省市县名者，如：“吉林”(b√qirin)、“冈们”(制tumen)、“牡丹江”(制制。nu． dan ula)、“梅河口”(来源于“美赫河口”W})6州洲n。eihe bira anqqa[m3ixa piroQqN(1]，“蛇河 i i”。《满洲地名考》谬以其为汉语地名3]47)、“法库”(h忡fako[fok‘U]，“鱼梁子”)、“汪清”(晰／． ulgiyan[ulkiun]，“猪”。“旺钦”1日译满语“堡垒”，_l；26或以为系女真语；123]“叭‘旺清”又释“厚老野猪、厚老猪”；。24¨2甚至释“汪清”为汉语“洼地积水汪汗清澈见底”。_5。’70笔者以为，“堡垒”满语音“喀尔曼”([q‘(1rman]。州karman)，与“汗清”相去太远。或以为系满文西州W fun99in转泽而来，然其规范语读“丰金”[ful3kin]，口语作“丰银”[furjrjin]，与“旺钦”或“旺清”之语音虽亦属接近，但将其词义释成“厚老野猪”或“厚老猪”而转译成“堡垒”则失诸牵强。《清文总汇》释之为“十一月将老野猪、老家猪连皮的肉燎煮着吃”，。43。《五体清文鉴》则释“厚皮老猪肉”，【4”p757可知其乃食品，而非动物。实际上，“旺清”当来源于女真语“猪”灸，明季发音作“兀甲”[ulgiu]，Ⅲ1102明初发音“兀黑(里)彦”[uljon]。145扭83显然：“兀甲”与满语【J语“文加”[w·kia]——泰来依布气、H6。“翁家”[u13d3iu]——阿勒楚喀、147]“翁加”[Val3kiA]——黑河大五家子㈤、“乌英切甲”[virjgia]——黑河大五家子、148”“闻介”[unkie]——富裕i家子。4州他9与泰来依布气∽1J137、“温介”[vonkie]——富裕三家子④、“乌介”[mkie]——泰来依布气、[41。50“乌英切借”[vil39ie]——富裕三家子、∞o_31‘‘温给”[vankai]——富裕三家子、[51。“瓮该”[veBge]——富裕三家子、”…372“乌英EJ』该”[vioge]——富裕三家子、阳o】3h‘翁耶”[veooe]——富裕三家子。50|372等相对应；“兀里彦”与规范满语“乌勒问”——俪n州ulgiyan[ulkiun]相对应。地名中名此者则有“旺①本处藏文及转写承蒙黑龙江省民族研究所张松先生代撰草稿，在此谨表谢忱。②这里汉文的“法纳哈”、“LlI齐拉”与满文顺序不一致。③采自笔者1986年黑龙江满语调查笔记。④采自笔者1986年黑龙江满语调查笔记。·0·清”——[varjt9‘irj]。吉林省汪清县之汪清河，清代又书作“旺清河”；1。2。I巷十'u¨‘旺城”——[varjt§‘oD]。辽宁省新宾满族自治县的旺清河，清称“旺城河”；fl3]卷小o'"r叫¨‘瓦金”——[vakin]。黑龙江省七台河市的汗清河，_5副于《三=姓志》谓“瓦金别拉河”、[531《三姓山川记》讹书为“瓦玺别拉河”、_54省称“挖金别河”55J。“兀”、“闻”、“翁”等演变为“旺”，是元音低鼻化的结果；而“甲”、“介”、“给”等变“清”或“城”，则是习见的舌根音[k‘]、[k]或舌面前音[蟛‘]、舌尖后音[t矿]交替以及元音高鼻化的结果)、“安图”([ant‘u]。W、antu，“山阳”)、“海伦”([zailun]。僻—Ⅳhailun，“水獭”)、“海林”([zailan]。镝—√hailan，“榆树”)、“穆陵”([morin]。bⅣmorin，“马”)、“木兰”([murQn]。倍Ⅳ muran，“哨鹿同”)、“巴彦”([bajon]。呐√bayan，“富”)、“勃利”([pori]

文章来源：《哈尔滨学院学报》 网址: http://www.hebxyxb.cn/qikandaodu/2021/0413/632.html